0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan
tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal.

1
00:00:32,080 --> 00:00:34,680
Bukankah sepatutnya kita melaporkan
Pembunuhan Sivendra?

2
00:00:35,120 --> 00:00:36,440
Apa yang akan anda tulis dalam laporan?

3
00:00:36,560 --> 00:00:38,760
Tuan, Sivendra telah dibunuh.

4
00:00:38,840 --> 00:00:44,320
IPC Seksyen 302 dan Akta Senjata,
Seksyen 37 dan 37/3.

5
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Mereka juga menggunakan senjata api, tuan.

6
00:00:47,040 --> 00:00:48,040
-Thangamudi.
-Tuan?

7
00:00:48,080 --> 00:00:49,160
-Tidak teruk.
-Hah?

8
00:00:49,440 --> 00:00:51,400
Anda masih ingat apa
anda belajar dalam latihan anda.

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,720
Tuan, ada juga kes pemalsuan.

10
00:00:53,760 --> 00:00:59,360
Seksyen 463, 467, 468 dan 471.
Terdapat banyak seperti ini, tuan.

11
00:00:59,400 --> 00:01:02,120
Hei, apa bukti yang kita ada?

12
00:01:02,720 --> 00:01:04,760
-Adakah Bastin memberi keterangan di mahkamah?
-(telefon bimbit berbunyi)

13
00:01:04,800 --> 00:01:05,720
Hah?

14
00:01:06,200 --> 00:01:08,960
Jika tidak, kami akan berdiri
seperti orang bodoh di mahkamah.

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
-(senandung termenung)
-Hello.

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,320
(muzik tegang dibina)

17
00:01:22,800 --> 00:01:24,160
-Bill!
-Hah?

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Kenapa tuan?

19
00:01:27,120 --> 00:01:28,440
-Thangamudi.
-Ya?

20
00:01:29,440 --> 00:01:32,040
Mari kita ucapkan selamat tinggal kepada Kerala
dan kembali ke Tamil Nadu.

21
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
-Kenapa, tuan?
-Dalam perayaan Ponnumaarappatti,

22
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
pembunuhan berganda itu
telah dilakukan oleh Muthu.

23
00:01:37,360 --> 00:01:38,480
Apa yang anda katakan, tuan?

24
00:01:39,560 --> 00:01:43,520
Kaalai Pandiyan sungguh
seorang polis sejati.

25
00:03:10,160 --> 00:03:11,400
(Wisel kereta api berbunyi)

26
00:03:19,600 --> 00:03:20,960
(basikal menghampiri)

27
00:03:27,200 --> 00:03:28,440
(bualan tidak jelas)

28
00:03:34,840 --> 00:03:36,040
-Selamat datang, tuan.
-Hmm.

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
-Kami bercakap dengan Meesai Perusu hari itu.
-Ya.

30
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Di manakah rumahnya?

31
00:03:40,800 --> 00:03:42,880
-Ambil jalan ini.
-Baiklah.

32
00:03:42,920 --> 00:03:44,480
Jika anda mengambil yang kedua kanan,

33
00:03:44,520 --> 00:03:46,400
-anda akan sampai ke laluan tepi sungai.
-Hmm.

34
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Mengambil jalan itu
akan membawa anda ke kumpulan padang.

35
00:03:49,920 --> 00:03:53,160
Jika anda melihat dari sana, anda akan nampak
rumah batu bercat kuning.

36
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
Itu rumah dia.

37
00:03:56,840 --> 00:03:58,040
(panggil merak jauh)

38
00:03:59,680 --> 00:04:00,960
Selamat datang, tuan.

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
(Meesai Perusu) Mengapa datang jauh?

40
00:04:05,480 --> 00:04:06,560
Hei!

41
00:04:06,800 --> 00:04:07,920
Dia melakukan dua pembunuhan.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
Anda tidak menyebut apa-apa
tentang itu.

43
00:04:09,960 --> 00:04:11,720
-Hah?
-(Meesai Perusu ketawa)

44
00:04:12,160 --> 00:04:13,800
-Adakah anda tahu?
-Sudah tentu!

45
00:04:13,800 --> 00:04:15,480
Anda benar-benar polis sebenar.

46
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
(Meesai Perusu ketawa)

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Lihatlah ketawanya!

48
00:04:18,720 --> 00:04:19,640
Ya.

49
00:04:20,600 --> 00:04:21,480
Duduklah.

50
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
Apakah ini?
Kenapa awak basuh baju?

51
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
mana cucu awak?

52
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
-Saya telah berkahwin dengannya.
-Hmm.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,240
Saya perlu melakukan segala-galanya sekarang.

54
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
Jadi, anda sendiri?

55
00:04:30,640 --> 00:04:31,720
Boleh saya buatkan awak teh?

56
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
Teh halia kering?

57
00:04:33,080 --> 00:04:34,320
Adakah anda tidak mempunyai susu?

58
00:04:34,360 --> 00:04:35,280
Saya tidak mahu.

59
00:04:35,440 --> 00:04:36,760
Buatkan saya teh halia kering.

60
00:04:36,960 --> 00:04:38,040
Okay.

61
00:04:38,240 --> 00:04:39,280
Baiklah. Buat satu untuk saya juga.

62
00:04:39,400 --> 00:04:40,320
Okay.

63
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
(dentingan logam)

64
00:04:47,240 --> 00:04:48,760
Bagaimana anda mengetahuinya?

65
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
(Sidharthan ketawa kecil)

66
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
Sengal Soola Ravi!

67
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Jadi, anda mendapatnya
daripada orang utama?

68
00:04:55,520 --> 00:04:56,800
Apa yang dikatakan pencuri pasir itu?

69
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
pencuri pasir?

70
00:05:01,440 --> 00:05:02,400
Tuan.

71
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
Beritahu kami semuanya dahulu.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,440
Saya akan menjawab anda selepas itu.

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,240
Adakah ini sebabnya awak datang jauh?

74
00:05:09,520 --> 00:05:11,400
Jika saya tahu,
Saya akan datang ke stesen.

75
00:05:14,800 --> 00:05:16,040
("Vaadi Vaadi Naattu Katta" bermain)

76
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
(orang ramai bersorak)

77
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
(bersiul dan bersorak berterusan)

78
00:05:35,520 --> 00:05:36,600
(bualan tidak jelas)

79
00:05:36,634 --> 00:05:38,634
(lagu diteruskan)

80
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
(orang ramai bersorak)

81
00:06:03,920 --> 00:06:05,000
saya sayang awak!

82
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
saya sayang awak!

83
00:06:06,320 --> 00:06:09,520
(Meesai Perusu) <i>Sebaik sahaja saya melihat
gadis itu, saya merasakan jantung saya berdegup kencang

84
00:06:09,800 --> 00:06:12,920
<i>Kami sedang menunggu Muthu
untuk menghantar gadis-gadis itu

85
00:06:13,080 --> 00:06:14,000
(Meesai Perusu ketawa)

86
00:06:14,480 --> 00:06:15,400
Minum teh anda.

87
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
(Meesai Perusu ketawa)

88
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
(lelaki) Apa itu, Meesai?

89
00:06:18,520 --> 00:06:19,880
Adakah anda melakukan sesuatu yang salah?

90
00:06:20,200 --> 00:06:21,320
(lelaki) Polis ada di sini.

91
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Hai, tuan.

92
00:06:25,040 --> 00:06:25,960
Siapa dia?

93
00:06:26,520 --> 00:06:29,120
Awak ingat saya cakap ada
seseorang dengan saya di hari raya?

94
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
-Mmm-hmm.
-Ia dia.

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
Hei! Awak kata dia sudah mati.

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
-Saya bergurau.
-Hei!

97
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Adakah semuanya bohong?

98
00:06:36,280 --> 00:06:37,320
Bukan semuanya.

99
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Saya berbohong hanya tentang dia.

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
("Mannarkudi Kalakalakka" bermain)

101
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Hei!

102
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Saya pernah melihat awak di suatu tempat.

103
00:07:02,720 --> 00:07:03,640
Lupakan saja.

104
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Eh...

105
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
siapa nama dia?

106
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
-Madurai Meena.
-Hmm.

107
00:07:08,840 --> 00:07:09,800
Madurai Meena.

108
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Hantar dia ke belakang pentas.

109
00:07:13,720 --> 00:07:15,200
Saya akan hantar dia balik dalam masa sejam.

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
(muzik tegang)

111
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
apa?

112
00:07:19,240 --> 00:07:20,160
Hmm.

113
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Datang.

114
00:07:25,280 --> 00:07:26,240
pakcik.

115
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Mereka cuba mendahului kita.

116
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
(bunga api berbunyi)

117
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Tidak, saya hanya merokok <i>Beedi.</i>

118
00:07:37,000 --> 00:07:38,480
Apa yang orang keparat itu katakan?

119
00:07:39,640 --> 00:07:42,120
Dia mesti minta awak hantar
beberapa lelaki bersama-sama perempuan.

120
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
-Adakah dia seorang bajingan besar?
-Hah?

121
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
Mereka hanya membunuh orang untuk wang.

122
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Mereka akan melakukan apa sahaja untuk wang.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Jangan hantar gadis-gadis itu kepada mereka.

124
00:07:50,560 --> 00:07:51,520
Mereka akan memusnahkan gadis-gadis itu.

125
00:07:56,880 --> 00:07:59,160
Dia telah ditendang keluar dari tentera.

126
00:07:59,680 --> 00:08:01,760
Dia mempunyai pistol yang boleh
boleh digunakan dari jarak jauh.

127
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
Jika dia seorang lelaki sejati, dia sepatutnya
menembak dari jarak dekat.

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
(muzik tegang dibina)

129
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
Abangnya, yang duduk di sana...

130
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Kuari Mokkarasu.

131
00:08:18,720 --> 00:08:21,240
Dia membuat semua rancangan dan rancangannya
abang melakukan pembunuhan itu.

132
00:08:24,600 --> 00:08:29,360
Kedua-duanya membunuh sekitar
30 orang dalam 10 tahun.

133
00:08:29,400 --> 00:08:30,360
Adakah saya betul?

134
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
Mereka mengebumikan 10 orang
dalam kuari itu sendiri.

135
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
Baiklah. Mari kita kembali ke
perniagaan kami.

136
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
Gadis mana yang akan anda hantar?

137
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Berapakah jumlahnya?

138
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Adakah anda mempunyai kondom?

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Eh-eh.

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Anda tidak?

141
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Ke mana kita akan pergi untuk itu
pada masa ini?

142
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Bagaimana mungkin?

143
00:08:56,880 --> 00:08:58,280
Siapa yang akan melakukannya
tanpa perlindungan?

144
00:09:00,560 --> 00:09:01,480
Buat satu perkara.

145
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Pergi ketuk pintu kedai perubatan,
membukanya,

146
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
dan bawa sekitar sepuluh kondom.

147
00:09:06,040 --> 00:09:08,160
Kawan saya hanya mencuri
basikal segera.

148
00:09:08,440 --> 00:09:09,480
Tetapi ia adalah yang lama.

149
00:09:10,160 --> 00:09:12,000
Dia tidak dapat meneruskannya
basikal dengan saya ketika dia mabuk.

150
00:09:12,040 --> 00:09:14,000
Adakah anda seorang yang ringan ketika itu?

151
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
Lupakan saja.

152
00:09:16,440 --> 00:09:19,080
Akhirnya, ada sebuah kedai
berhampiran Hospital Besar.

153
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
Dia bertanya kepada saya, seorang yang dihormati,
untuk mendapatkannya.

154
00:09:22,840 --> 00:09:24,920
Saya minta dia pergi.

155
00:09:25,240 --> 00:09:26,520
-Dia pergi dan mendapatkan mereka.
-Baiklah.

156
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
Muthu meminta saya mendapatkan sepuluh kondom.

157
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Tetapi dia mendapat hanya dua.

158
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
(ketawa)

159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Lawak yang bagus!

160
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Okay, kenapa Muthu perlu
untuk membunuh mereka berdua seperti ini?

161
00:09:43,040 --> 00:09:44,200
Siapa tahu?

162
00:09:44,200 --> 00:09:45,440
Dia tidak memberitahu anda?

163
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Kami tidak bercakap tentang ini.

164
00:09:48,520 --> 00:09:50,600
Tetapi cara dia membunuh mereka,

165
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
ia kelihatan seperti bertelagah
bertahun-tahun lamanya!

166
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
-Adakah saya betul?
-Sudah tentu, Pakcik.

167
00:09:54,920 --> 00:09:56,600
Berapa banyak keluarga
adakah mereka akan merosakkan?

168
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Mereka merampas seluruh tanah kuil.

169
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
Seluruh kampung ini adalah
menunggu kematian mereka!

170
00:10:02,440 --> 00:10:03,880
(pengumuman jauh)

171
00:10:06,680 --> 00:10:07,920
(loceng basikal berbunyi)

172
00:10:12,600 --> 00:10:13,520
(mengejek)

173
00:10:15,400 --> 00:10:16,360
Adakah anda mendapatnya?

174
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
dua.

175
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Cukupkah dua?

176
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Ia akan cukup.
(ketawa)

177
00:10:24,920 --> 00:10:26,760
Mulai sekarang, datang selepas lagu ketiga.

178
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Pergi.

179
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Hei!

180
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Kami akan datang selepas
lagu ketiga.

181
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
-Jika anda tidak menghantar--
-Jika saya tidak menghantar gadis-gadis itu,

182
00:10:35,400 --> 00:10:37,600
ambil baju saya
dan tumbuk saya tepat pada hidung saya!

183
00:10:38,040 --> 00:10:39,080
Itu tidak diperlukan.

184
00:10:39,120 --> 00:10:42,240
Hanya saya yang tahu di mana yang utama
fius kuasa untuk kampung ini adalah.

185
00:10:42,720 --> 00:10:46,000
Jika saya mengeluarkannya, seluruh kampung
akan kehilangan kuasa.

186
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
Bayangkan apa yang akan berlaku
perempuan awak,

187
00:10:48,760 --> 00:10:51,120
dengan lelaki-lelaki ini!

188
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
jom pergi!

189
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
(orang ramai bersorak sorak)

190
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
Mengapa mereka tidak mati sahaja?

191
00:11:07,080 --> 00:11:10,720
Pakcik kenapa begitu
marah dengan mereka?

192
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Anda tahu apa yang berlaku
kepada adik perempuan saya?

193
00:11:14,240 --> 00:11:17,080
Ya, dia jatuh ke dalam
perigi dan mati.

194
00:11:17,920 --> 00:11:19,120
Mengapa dia jatuh ke dalam perigi?

195
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
Adakah anda tahu mengapa?

196
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Saya tidak tahu, Pakcik.

197
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
perempuan itu...

198
00:11:27,120 --> 00:11:28,640
Dia pergi ke ini
kuari pendosa untuk kerja.

199
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Mereka melakukan sesuatu kepadanya
apabila dia pergi bekerja.

200
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
sial!

201
00:11:32,840 --> 00:11:34,600
Jika saya masih muda,

202
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
Saya akan memenggal kepala mereka
dan membawa mereka ke kampung!

203
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
(bunga api berbunyi)

204
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Siapa yang menyalakan keropok itu
adakah sepatutnya dinyalakan esok?

205
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
Hah?

206
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
(muzik yang kuat dibina)

207
00:12:06,360 --> 00:12:09,400
Hanya mereka yang akan melakukannya
perkara bodoh seperti itu.

208
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
(Thadiyan) Hei!

209
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
Pergi dan dapatkan bir!

210
00:12:20,160 --> 00:12:21,440
(bunga api meletup)

211
00:12:21,474 --> 00:12:23,474
(muzik tegang)

212
00:12:32,840 --> 00:12:33,800
Apa itu?

213
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Kenapa awak datang sendiri?

214
00:12:35,440 --> 00:12:36,360
Di mana dia?

215
00:12:39,880 --> 00:12:41,320
Dia sepatutnya membawanya bersamanya.

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
Hah?

217
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
Nampaknya dia sedang haid.

218
00:12:45,480 --> 00:12:46,560
(ketawa)

219
00:12:47,280 --> 00:12:48,440
apa maksud awak?

220
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
Awak cakap dia datang haid.

221
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
Tetapi dia menari di hadapan Tuhan.

222
00:12:57,640 --> 00:12:59,800
Awak perlu bawa dia
dan buat dia tidur dengan saya.

223
00:13:00,760 --> 00:13:04,320
Jika tidak, tiada siapa yang boleh
pulang hidup.

224
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
Pergi.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
(muzik yang tidak menyenangkan)

226
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
Kenapa awak merenung saya?

227
00:13:16,960 --> 00:13:17,920
pergi pergi!

228
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
Hei, saya minta awak pergi!

229
00:13:26,920 --> 00:13:28,640
Kami berdua sedang merancang
untuk berkahwin.

230
00:13:29,440 --> 00:13:30,480
(ketawa)

231
00:13:30,680 --> 00:13:31,880
Saya gembira.

232
00:13:32,240 --> 00:13:33,680
Bawa dia dulu.

233
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
Biarkan dia tidur dengan saya.

234
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
Anda boleh berkahwin dengannya selepas itu.

235
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
awak bohong.

236
00:13:39,760 --> 00:13:41,400
Siapa yang anda cuba perbodohkan?

237
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
Pergi!

238
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Pergi!

239
00:13:47,120 --> 00:13:48,760
(muzik mengembang)

240
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
(patah tulang dan Thadiyan menjerit)

241
00:13:52,840 --> 00:13:53,760
(hentaman kuat)

242
00:13:54,120 --> 00:13:55,840
(dentum dan rintihan yang kuat)

243
00:13:57,840 --> 00:13:58,760
(Thadiyan menjerit)

244
00:14:00,160 --> 00:14:01,720
(tercungap-cungap)

245
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
Hei!

246
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
(Thadiyan mengerang kesakitan)

247
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
(menjerit)

248
00:14:14,200 --> 00:14:15,120
(patah tulang)

249
00:14:15,640 --> 00:14:16,800
(menjerit)

250
00:14:19,640 --> 00:14:20,560
(mengerang)

251
00:14:24,120 --> 00:14:25,320
(hentaman kuat)

252
00:14:26,040 --> 00:14:27,040
(menjerit)

253
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
(mengerang kesakitan)

254
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
(patah tulang dan
Thadiyan menjerit kesakitan)

255
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
(menjerit)

256
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
Seseorang, datang ke sini!

257
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Tolong!

258
00:14:50,440 --> 00:14:51,360
Hei!

259
00:14:51,480 --> 00:14:52,800
Seseorang, datang ke sini!

260
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
siapa awak

261
00:14:55,760 --> 00:14:56,960
Hei!

262
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
(Thadiyan menjerit kesakitan)

263
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
(mengerang)

264
00:15:01,960 --> 00:15:03,240
(menjerit)

265
00:15:04,880 --> 00:15:05,800
(hentaman kuat)

266
00:15:06,120 --> 00:15:07,800
(menjerit)

267
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Hei!

268
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
siapa awak

269
00:15:13,920 --> 00:15:15,000
Sivendra.

270
00:15:15,040 --> 00:15:16,360
(muzik yang kuat)

271
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
(gementar)

272
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
Hei!

273
00:15:22,680 --> 00:15:24,600
(menjerit dan menangis)

274
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
(menjerit kesakitan)

275
00:15:29,320 --> 00:15:30,680
(bersambung menjerit)

276
00:15:32,440 --> 00:15:33,840
(sebak)

277
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Siapa suruh awak buat?

278
00:15:38,560 --> 00:15:39,760
(sebak) Saya tidak tahu!

279
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
(patah tulang dan Thadiyan menjerit)

280
00:15:45,840 --> 00:15:46,920
(menjerit) Oh, Tuhan!

281
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
(tercungap-cungap) Dia...

282
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Dia...

283
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
Dia tidak mempunyai empat jari
pada tangannya.

284
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
(sebak)

285
00:15:59,880 --> 00:16:01,240
Oh, Tuhan!

286
00:16:02,680 --> 00:16:03,840
(menjerit)

287
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
(patah tulang)

288
00:16:07,160 --> 00:16:08,760
(menjerit kuat)

289
00:16:10,280 --> 00:16:11,880
(sebak air mata)

290
00:16:12,160 --> 00:16:13,840
(Thadiyan menjerit)

291
00:16:14,120 --> 00:16:15,040
(mengerang)

292
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
(muzik kemenangan)

293
00:16:22,920 --> 00:16:23,840
(sebak air mata)

294
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
(nafas berdebar-debar)

295
00:16:31,240 --> 00:16:32,960
(nafas berdebar-debar)

296
00:16:40,040 --> 00:16:41,800
(orang ramai bersorak sorak)

297
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
(bengkak orkestra yang mantap)

298
00:17:11,440 --> 00:17:12,360
(dentuman kuat)

299
00:17:13,960 --> 00:17:14,880
Hah?

300
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Hei, apa yang berlaku?

301
00:17:21,920 --> 00:17:23,640
-Bangun!
-Ia mereka!

302
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
(lelaki mengerang)

303
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
Hei, mereka di sana!

304
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Ayuh!

305
00:17:32,760 --> 00:17:33,800
(orang meraung)

306
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
(lelaki menjerit)

307
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
(kecoh kecoh)

308
00:17:46,440 --> 00:17:48,360
(dentum yang kuat)

309
00:17:49,480 --> 00:17:50,400
(lelaki mengerang)

310
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
Apa masalah di sana?
Pergi semak.

311
00:18:05,080 --> 00:18:06,640
(rengsaan dan hentaman)

312
00:18:07,400 --> 00:18:08,560
(orang ramai menjerit ketakutan)

313
00:18:14,000 --> 00:18:15,120
(jerit orang ramai berterusan)

314
00:18:37,360 --> 00:18:38,560
(jerit jauh)

315
00:18:39,960 --> 00:18:41,960
Saya fikir ia adalah sekumpulan
daripada orang yang tidak berguna.

316
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
Saya tidak tahu mengapa mereka
bergaduh!

317
00:18:48,720 --> 00:18:49,640
Thadiyan!

318
00:18:51,840 --> 00:18:53,520
(lelaki menjerit)

319
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
(orang ramai berteriak)

320
00:19:10,960 --> 00:19:12,480
(sebak) Dia terbaring mati
apabila saya sampai di sana.

321
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Saya sangat takut.

322
00:19:14,480 --> 00:19:15,560
Hei, apa masalahnya?

323
00:19:15,720 --> 00:19:16,600
-Dia berlari!
-Mari!

324
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Hei, ke mana mereka berlari?

325
00:19:19,200 --> 00:19:21,120
Boleh berlaku pergaduhan
berlaku di suatu tempat!

326
00:19:24,000 --> 00:19:28,320
Saya tidak pernah fikir saya akan dapat
satu rahmat dalam hidup saya.

327
00:19:30,520 --> 00:19:32,120
Dia langsung tidak cemas.

328
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
(ketawa)

329
00:19:34,280 --> 00:19:36,280
Saya telah melihat ramai orang
membunuh orang lain.

330
00:19:37,280 --> 00:19:41,400
Tetapi lelaki ini...
Dia hanya melepaskan neraka.

331
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
sebab tu...

332
00:19:47,120 --> 00:19:48,680
Itu adalah...
Itu adalah kemarahan!

333
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Dia tidak melakukannya untuk wang.

334
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Saya pasti itu.

335
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
Saya sangat yakin.

336
00:19:56,520 --> 00:19:57,720
(kerak elektrik)

337
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
(muzik kemenangan)

338
00:20:26,880 --> 00:20:28,280
(muzik mengembang)

339
00:21:12,600 --> 00:21:13,840
Sivendra menghantar saya.

340
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
(kaca pecah)

341
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Ayuh!

342
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
(muzik yang kuat)

343
00:21:52,840 --> 00:21:54,440
(muzik kemenangan)

344
00:22:04,680 --> 00:22:05,840
Oh, Tuhan!

345
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
(menjerit) Kawan-kawan, kemari!

346
00:22:09,480 --> 00:22:11,440
(lelaki menangis teresak-esak) Hei, kemarilah.

347
00:22:11,680 --> 00:22:14,080
(menjerit) Tengok bos kita!
Bos!

348
00:22:14,760 --> 00:22:15,640
-Siapa tadi?
-(menjerit) Bos!

349
00:22:15,880 --> 00:22:17,120
Dia baru sahaja berjalan seperti itu.

350
00:22:17,160 --> 00:22:18,400
(menjerit) Bos!

351
00:22:23,920 --> 00:22:25,040
(menjerit)

352
00:22:30,360 --> 00:22:31,840
(muzik berdenyut)

353
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
(muzik mengembang)

354
00:22:43,160 --> 00:22:44,600
(nadi bes berirama)

355
00:22:58,400 --> 00:22:59,440
(lelaki menjerit)

356
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
(lelaki menjerit)

357
00:23:24,440 --> 00:23:25,720
(letupan berderak)

358
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
(lelaki tersekat-sekat menjerit)

359
00:23:41,800 --> 00:23:43,000
(muzik berdenyut diteruskan)

360
00:23:49,480 --> 00:23:50,920
(bunga api meletup)

361
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
(mercun meletup)

362
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
(Kapsyen tertutup
oleh Planetcast Media)